Correo: raquel.rubio@usach.cl
Líneas de investigación: Análisis del discurso, Enseñanza de español y japonés como lengua extranjeras, Retórica contrastiva
| Año Obtención | Tipo de Formación | Grado o Formación | Universidad o Centro | País | Trabajo de Tesis o Graduación |
|---|---|---|---|---|---|
| 2018 | Doctorado | Doctor en Lingüística Aplicada | Universidad Autónoma de Madrid | España | |
| 2002 | Magíster o Máster | Magíster en Lingüística Aplicada | Universidad Autónoma de Madrid | España | |
| 2000 | Licenciatura | Licenciada en Filología Hispánica | Universidad Autónoma de Madrid | España |
| Rol o Cargo | Curso o Ramo | Carrera o Programa | Departamento o Escuela | Facultad | Universidad | Ciudad | País | Año Inicio | Año Término |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Investigador | LInguística y Ciencias de la Información | Facultad de Artes y Ciencias | Universidad de Tokio | Tokio | Japón | 2001 | 2006 |
| Rol o Cargo | Lugar | Departamento o Escuela | Ciudad | País | Año Inicio | Año Término |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Profesor Part-Time | Univerisidad Pontificia Católica de Valparaíso | Instituto de Literatura y Ciencias del Lenguaje. | Valparaíso | Chile | 2010 | 2015 |
| profesor Asociado | Universidad de Estudios Extranjeros de Tokio | Departamento de Estudios Hispánicos | Tokio | Japón | 2007 | 2009 |
| Año | Nivel | Programa | Escuela o Departamento | Universidad o Centro | País | Autoría | Título |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2022 | Pregrado | Lingüística Aplicada a la Traducción | Lingüística y Literatura | Universidad de Santiago de Chile | Chile | Aravena, F., Nuñez, C., Montecino, P. | Traducción y turismo: técnicas de traducción en el turismo japonés y su impacto en la calidad de los materiales de promoción turística |
| 2022 | Pregrado | Lingüistica Aplicada a la traducción | Lingüística y Literatura | Universidad de Santiado de Chile | Chile | Figueroa, M. Hernández, M. | Traducción de onomatopeyas japonesas en medios audiovisuales |
| 2021 | Pregrado | Lingüística Aplicada a la Traducción | Lingüística y Literatura | Universidad de Santiago de Chile | Chile | Aravena, V., Córdova, P., González, M., Román, M.A. | Análisis comparativo de culturemas en la localización de videojuegos del japonés al español: el caso de Pokémon Rojo Fuego |
| 2020 | Pregrado | Lingüística Aplicada a la Traducción | Lingüística y Literatura | Universidad de Santiago de Chile | Chile | Clavero, F., Cordova, G., Fuentes, S. | Análisis de la traducción japonés-español de las marcas de género de personajes agénero en la subtitulación del anime Houseki no Kuni (2017) |
| 2017 | Magíster | Magister de Lingüística | Departamento de Lingüística y Literatura | Universidad de Santiago de Chile | Chile | Venegas, P. | Pretérito indefinido e imperfecto: Una propuesta medológica para la enseñanza de español como lengua extranjera con asistencia de tutor inteligente." |
| Pregrado | Lingüística Aplicada a la Traducción | Lingüística y Literatura | Universidad de Santiago de Chile | Chile | Vanesa Cifuentes, V., Givovich , N., Guiñez, J. | Traducción gastronómica aplicada a recetas tradicionales japonesas para la creación de un glosario terminológico. |
| usuario | Año | Título | Autoría | Fuente | Indexación | DOI o ISSN |
|---|---|---|---|---|---|---|
| raquel.rubio | 2025 | “ Enseñanza de español a migrantes y educación en derechos humanos: fundamentos, aprendizajes y desafíos.” | RUBIO, M., RUBIO, R. MADARARIAGA, T. ( | El derecho a la palabra: Aproximaciones al análisis lingüístico de las comunidades, | ||
| raquel.rubio | 2024 | Aspectos de lengua y cultura de Japón. Homenaje a Ana María Goy Yamamoto. | Rubio Martín, Raquel; Takagi Takanashi, Kayoko | Mirai. Estudios Japoneses | DOAJ, ERIH Plus | 978-84-8344-908-0 |
| raquel.rubio | 2023 | Español para migrantes en Chile Nivel A2. | Rubio, Raquel; Rubio, Manuel | Libro de Texto | ||
| raquel.rubio | 2022 | La dimensión cultural en la formación de enseñantes de español para inmigrantes. | Rubio, Manuel; Rubio, Raquel | Lengua y migración, 14 (1) | https://doi.org/10.37536/LYM.14.1.2022.990 | |
| raquel.rubio | 2021 | Enseñanza de español para migrantes: significados construidos por estudiantes universitarios sobre la interacción pedagógica en el aula | Rubio, M.; Rubio, R. | LOGOS, 31(1) | Scopus | 10.15443/RL3111 |
| raquel.rubio | 2019 | Español para migrantes en Chile 1. Ed. Universidad de Santiago. | Rubio, Raquel; Rubio, Manuel | Español para migrantes en Chile 1. Ed. Universidad de Santiago. | ||
| raquel.rubio | 2019 | Español en contexto de migración: Sistematización de una experiencia.” | Rubio, M ; Rubio, R. | Lingua de Acolhimiento: Experiencias no Brasil e no mundo. | ||
| raquel.rubio | 2019 | Tendencias actuales en los estudios de enseñanza/aprendizaje en cuatro lenguas extranjeras: inglés, francés, japonés y portugués. | Farías, M. ; Zuñiga, R. ; Rubio, R. ; Ferreira, J. | Documentos Lingüísticos y Literarios N° 38: 27-41. | ||
| raquel.rubio | 2019 | La vigencia de Ferdinand de Saussure en la enseñanza y aprendizaje de lenguas extranjeras. | Farías, M. ; Lizasoain, A. ; Martín, R. R. ; Marques, A. L. D. S. | Palimpsesto, (15), 68-84. | ||
| raquel.rubio | 2019 | “El resumen en japonés y español de los artículos de investigación en medicina” | Rubio, R. ; Muñoz, E. ; Perelló , J L. ; Hevia, P. | Revista Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, 79 | ||
| raquel.rubio | 2019 | Enseñanza de lenguas: una comparación de las representaciones sociales de alumnos de primer y quinto año de la carrera de Lingüística Aplicada a la Traducción | Singer, N. ; Rubio, M. ; Rubio, R. | RaquelDELTA, 35 (4) | ||
| raquel.rubio | 2018 | Kuchigaoboeru supeingo. | Rubio, Raquel; Nishimura Kimiyo | Sanshusya | 978-4-384-05885-7 C1087 | |
| raquel.rubio | 2018 | Reflexiones sobre una propuesta formativa de profesores de español como lengua extranjera (ELE) en Chile | Rubio, M.; Rubio, R. ; Singer, N. | Literatura y Lingüística, 38. | ||
| raquel.rubio | 2018 | Representaciones de estudiantes de Traducción en el aprendizaje de una lengua extranjera | Singer, N.; Rubio, M. ; Rubio, R | Onomázein, Nº 39, 245-269. |
| usuario | Título | Tipo de Proyecto | Código | Entidad que financia | Tipo de financiamiento | Rol o Cargo | Año inicio | Año término |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| raquel.rubio | Trayectoria y futuro de la enseñanza del idioma japonés en Chile | DICYT Regular | USACH | 2024 | 2026 | |||
| raquel.rubio | Intercambio de idioma y cultura entre japoneses y chilenos para estudiantes de tercer y cuarto año de la carrera de Traducción en japonés y español. | Otro (PID) | USACH | Co-investigador | 2023 | 2025 | ||
| raquel.rubio | Seminar for young Japanese language teacher and young researchers of Japanese laguage or Japanese culture. | Fundación Japón | FUNDACIÓN JAPÓN. | Ministerio de Educación de Japón | 2022 | 2023 | ||
| raquel.rubio | Material para la enseñanza de español y el acceso a la educación para migrantes, con enfoque de DDHH, 2021 | FONDO VIME | 61 | FONDO VIME | Académico Responsable | 2021 | 2022 | |
| raquel.rubio | «Aprendizaje por proyectos: Organización de Webinar sobre Japón por estudiantes de cuarto año de la carrera de Traducción en japonés y español» | Otro (PID) | No 016-2020. | Universidad de Santiago | Académico Responsable | 2020 | 2021 | |
| raquel.rubio | Competencias para el trabajo de investigación- acción de estudiantes de la USACH. Innovación de un curso sello. | Otro (PID) | Universidad de Santiago | Co-investigador | 2018 | 2019 | ||
| raquel.rubio | Propuesta didáctica para potenciar las destrezas de producción oral y escrita para los estudiantes de niveles intermedios de japonés en el marco del enfoque por tareas y el aprendizaje en tándem con estudiantes japoneses.ni | PID | Universidad de Santiago | Académico Responsable | 2016 | 2018 | ||
| raquel.rubio | Retórica Contrastiva en Textos Argumentativos del japonés y español | DICYT Regular | Universidad de Santiago | Académico Responsable | 2016 | 2018 | ||
| raquel.rubio | Enseñanza de español para haitianos. Promoción de derechos mediante el aprendizaje de la lengua. | Otro (VIME) | Universidad de Santiago de Chile | Co-investigador(a) | 2017 | 2017 | ||
| raquel.rubio | Representaciones sobre el aprendizaje y la enseñanza de una lengua extranjera | DICYT Regular | Universidad de Santiago de Chile | Co-investigador(a) | 2016 | 2017 |
| Año | Tipo de Actividad | Rol en la Actividad | Título de Presentación | Nombre | Lugar | Ciudad | País |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2022 | IV SEMINARIO INTERNACIONAL CHILE-JAPÓN ON LINE | Ponente | IV SEMINARIO INTERNACIONA Ponencia: Reporte de enseñaza interactiva de japonés con estudiantes de la USACH. | Ponencia: Reporte de enseñanza interactiva de japonés con estudiantes de la USACH. | Universidad de Santiago | Santiago | Chile |
| 2020 | WEBINAR | PONENCIA: Experiencia Práctica Docente internacional | Webinar Internacionalización del Curriculum USACH. | Webinar Internacionalización del Curriculum USACH | Universidad de Santiago | Santiago | Chile |
| 2018 | Congreso Internacional | Ponencia: Dimensión afectiva en la enseñanza de lenguas en programas de traducción: evolución de las representaciones sociales de alumnos de primer a quinto año de pregrado. | Congreso Internacional sobre Investigación en Didáctica de la Traducción didTradPACTE, Ponencia: Dimensión afectiva en la enseñanza de lenguas en programas de traducción: evolución de las representaciones sociales de alumnos de primer a quinto año de pregrado. Universidad Autónoma de Barcelona | Congreso Internacional sobre Investigación en Didáctica de la Traducción didTradPACTE. | Universidad Autónoma de Barcelona | Barcelona | España |
| 2018 | Congreso Internacional | Ponencia: | Congreso Inte Ponencia: Español para migrantes: El diseño colaborativo de un curso a nivel básico. | Congreso Internacional de Enseñanza de Español ASELE | Universidad de Santiago de Compostela | Santiago de Compostela | España |
| 2018 | Congreso Internacional | Ponencia: Proyecto de aprendizaje de intercambio entre estudiantes universitarios chilenos y japoneses. Universidad Osaka Gakuin, Japón. | Ponencia: Proyecto de aprendizaje de intercambio entre estudiantes universitarios chilenos y japoneses. | Congreso Internacional de Enseñanza de japonés Let's MEYASU | Universidad de Osaka Gakuin | Osaka | Japón |
Sin resultados
Sin resultados
Sin resultados
Noticias relacionadas
No hay noticias