Correo: jessica.pujol@usach.cl
Líneas de investigación: Literatura Comparada, Literatura Experimental, Neovanguardia Latinoamericana, Traducción Creativa
| Año Obtención | Tipo de Formación | Grado o Formación | Universidad o Centro | País | Trabajo de Tesis o Graduación |
|---|---|---|---|---|---|
| 2016 | Doctorado | Doctora en Literatura Comparada | University College London | Reino Unido | |
| 2010 | Diploma postgraduado | Traducción del Inglés al Español | Universidad Nacional de Educación a Distancia | España | |
| 2008 | Magíster | Modern and Contemporary Literature, Culture and Thought | University of Sussex | Reino Unido | |
| 2007 | Especialización | ESOL Proficiency in English | University of Cambridge | Reino Unido | |
| 2006 | Graduada / Licenciada | Teoría de la literatura y literatura comparada | Universitat Autònoma de Barcelona | España |
| Rol o Cargo | Curso o Ramo | Carrera o Programa | Departamento o Escuela | Facultad | Universidad | Ciudad | País | Año Inicio | Año Término |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Investigadora | Instituto de Estudios Avanzados | Universidad de Santiago de Chile | Santiago de Chile | Chile | 2017 | 2020 |
| Rol o Cargo | Lugar | Departamento o Escuela | Ciudad | País | Año Inicio | Año Término |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Profesora por horas | University of Kingston | Humanities and Social Sciences | Londres | Reino Unido | 2016 | 2017 |
| Associate Tutor | Queen Mary University of London | School of Languages, Linguistics and Film | Londres | Reino Unido | 2014 | 2014 |
| Associate Tutor / Poet in Residence en Universidad de Surrey | University of Surrey | School of Languages and Translation Studies | Guildford | Reino Unido | 2013 | 2014 |
| Postgraduate Teaching Assistant en University College London | University College London | School of European Languages, Culture and Society | Londres | Reino Unido | 2010 | 2013 |
| Año | Nivel | Programa | Escuela o Departamento | Universidad o Centro | País | Autoría | Título |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2024 | Magíster | Magíster en Literatura Chilena y Latinoamericana | Lingüística y Literatura | USACH | Chile | Aguilera Parraguez, Daniela | Distancias y acercamientos entre el referente visual y el poema ecfrásico en Las musas inquietantes de Cristina Peri Rossi y Claroscuro de Gonzalo Millán: contextos y prejuicios |
| 2024 | Magíster | Magíster en Literatura Chilena y Latinoamericana | Lingüística y Literatura | USACH | Chile | Orrego Puga, Juan | 11 de Carlos Soto Román: una memoria de los signos expandidos |
| 2024 | Magíster | Magíster en Literatura Chilena y Latinoamericana | Lingüística y Literatura | USACH | Chile | Arellano Bustamante, Fabián | Rol didáctico de los cuentos misteriosos de Amado Nervo |
| 2023 | Grado | Pedagogía en Castellano | Lingüística y Literatura | USACH | Chile | Leiva Lorca, Javier | Resistencia en el libro-objeto Un oasis en el desierto, de Pablo Lacroix y Dudo Ediciones |
| usuario | Año | Título | Autoría | Fuente | Indexación | DOI o ISSN |
|---|---|---|---|---|---|---|
| jessica.pujol | 2023 | «Lo violento en lo nuevo.” Experimentos Pre- y Pos-Golpe en las primeras obras poéticas de Vicuña, Bertoni, Martínez y Zurita | Pujol Duran, Jessica | Bulletin of Spanish Studies | WoS | 10.1080/14753820.2023.2247823 |
| jessica.pujol | 2023 | Performative Translations, Intimate Dialogues and Political Transformations: Contemporary Experiments on Translating the Classics | Pujol Duran, Jessica | English Studies in Latin America, Journal of Cultural and Literary Criticism | ERIH PLUS/Latindex | 0719-9139 |
| jessica.pujol | 2021 | The Performative Forum: Women, Body and Memory in the Foro de Escritores Chile | Pujol Duran, Jessica | Revista | DOAJ | 10.21827/mistral.1.37509 |
| jessica.pujol | 2021 | Temporary Archives, A Bilingual Anthology of Contemporary Latin American Women Poets | Adcock, J.; Pujol-Duran, J. | Arc Publications and Edge Hill University | ||
| jessica.pujol | 2021 | Italo Calvino, Julio Cortázar and the nouveau roman” in the ICLA Proceedings | Pujol-Duran, J. | Ed. Hölter, Achim Hermann. | SCOPUS/Scielo | 978-3-11-064503-3. |
| jessica.pujol | 2021 | Llengües de Foc. Antologia de poesía anglesa actual. | Pujol-Duran, J. (ed.) (tr.) | Palma de Mallorca: Lleonard Muntaner | ||
| jessica.pujol | 2018 | Beau Geste Press: A Liminal Communitas Across the New Avant-gardes. | Pujol Duran, J. | Kamchatka 12: pp.291-312. | WoS | DOI: 10.7203/KAM.12.12174 |
| jessica.pujol | 2018 | Juggling with the Debris: Experimental Writing and Failure in La fosse de Babel | Pujol-Duran, J. | Modern Language Review 113: 1. pp. 26-38. | WoS / WoK / ISI | DOI: 10.5699/modelangrevi.113.1.0026 |
| jessica.pujol | 2018 | Translation as a Liminal Poetic Practice | Pujol-Duran, J. | Poetry Wales 53.3. | WoS / WoK / ISI | 2059-6723 |
| jessica.pujol | 2016 | ‘El diálogo es una creación del deseo. Italo Calvino y Julio Cortázar en París: Un Estudio Comparativo | Pujol Duran, J. | Revista Estudios Avanzados 25. | ERIH PLUS/Latindex, ERIH Plus | 0718-5014 |
| usuario | Título | Tipo de Proyecto | Código | Entidad que financia | Tipo de financiamiento | Rol o Cargo | Año inicio | Año término |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| jessica.pujol | CORRIENTES CRUZADAS: INTERCAMBIOS CON LAS ÚLTIMAS VANGUARDIAS HISPANOAMERICANAS | DICYT Regular | 032351PD | Dirección de Investigación Científica y Tecnológica USACH | Universidad de Santiago de Chile | Académico Responsable | 2023 | 2026 |
| jessica.pujol | La poética de lo experimental. Un estudio sobre la poesía multimodal en Hispanoamérica | FONDECYT Postdoctoral | ANID | Investigador Responsable, Investigador(a) Responsable | 2017 | 2017 |
| Año | Tipo de Actividad | Rol en la Actividad | Título de Presentación | Nombre | Lugar | Ciudad | País |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2023 | Congreso | Ponencia | Simposio: Preguntas para/por la literatura chilena | La violencia del archivo. Una lectura íntima de las obras de Pablo Lacroix, Un oasis en el desierto (2020), y Carlos Soto Román, Chile Project: [Re-Classified] (2013) | Universidad Alberto Hurtado | Santiago de Chile | Chile |
| 2023 | Congreso | Ponente | XLIV Congreso Internacional del IILI | La puesta en escena del lenguaje: Cruces transatlánticos entre escrituras performáticas | Universidad de Atenas | Atenas | Grecia |
| 2022 | Poetry in Transatlantic Translation: Encounters Across Languages | Ponente | Poetry in Transatlantic Translation | The translation of Sean Bonney’s no-translations. Ideas Around Translation and Desapropiation | University of Bangor | Bangor | Reino Unido |
| 2021 | XLIII Congreso Internacional del IILI | Ponente | Congreso IILI | Las mujeres chilenas del Writers Forum/Foro de escritores | Université de Reims | Reims | Francia |
| 2021 | A Performative Forum: Women, Body and Memory in “The Foro de Escritores Chile/Writers Forum UK” | Conferenciante | Conferencia sobre Foro de Escritores | Poetry in Transaltantic Translation | University of Bangor | Bangor | Reino Unido |
| 2021 | Coloquio sobre Dante | Ponente | Coloquio sobre Dante | Experimental Translations of Dante: Philip Terry’s Inferno | Pontificia Universidad Católica de Chile | Santiago de Chile | Chile |
| 2019 | I Simposio Internacional Arte y Política. “Hegemonías, resistencias y activismos en América Latina y el Caribe" | Ponente | Simposio sobre activismos en América Latina | Traducción, experimento e ideología: “Las vocales” de Bernard, Bök y Bonney | the Pontificia Universidad Católica de Santiago de Chile | Santiago de Chile | Chile |
| 2018 | LASA Annual Conference 2018 | Ponente | Conferencia LASA | Respuestas intermediales de Juan Luís Martínez | Forum de Barcelona | Barcelona | España |
| 2018 | 56º Congreso de Americanistas: ICA 2018 | Ponente | Congreso ICA | Resistencia experimental en las primeras obras de Juan Luís Martínez, Cecilia Vicuña y Raúl Zurita | Universidad de Salamanca | Salamanca | España |
| 2017 | PILAS Annual Conference | Ponente | PILAS conferencia anual | Cecilia Vicuña’s Singular and Plural Worldview in Saboramí | University of Leeds | Leeds | Reino Unido |
| 2017 | Colloquium ‘Poesía, traducción y redes’ | Ponente | Coloquiol Poesía y traducción | La traducción creativa como práctica poética | Universidad Finis Terrae | Santiago de Chile | Chile |
| 2016 | Conferencia | Conferenciante invitada | Conferencia en IDEA | El diálogo como creación del deseo: Italo Calvino y Julio Cortázar, un estudio comparado | Instituto de Estudios Avanzados | Santiago de Chile | Chile |
| 2016 | LXI Annual Conference of the AHGBI, | Ponente | Conferencia Hispanistas UK | Experimentalism and Failure in Julio Cortázar’s Libro de Manuel | Northumbria University | Northumbria | Reino Unido |
| 2016 | 21st World Congress of the ICLA | Ponente | Congreso ICLA | La fosse de Babel and Other Linguistic Experiments in the Works of Italo Calvino and Julio Cortázar | Universidad de Viena | Viena | Austria |
| 2015 | Symposium on Translation | Ponente | Simposio Traducción | Translating Betrayal: Rimbaud after Bernard, Bök and Bonney | University of Durham | Durham | Reino Unido |
| 2015 | Roundtable on Creative Translation | Ponente | Mesa redonda sobre traducción creativa | Jack Spicer’s and William Rowe’s Creative Translations of Spanish Poetry. | Dokuz Eylül University | Izmir | Turquía |
| 2014 | Festival Internacional de Poesía | Conferencista | Conferencia en Festival Internacional de Poesía México | Nuevas elasticidades del texto | Universidad Tecnológica Linares | Linares | México |
| 2013 | Conference Association of Hispanists of Great Britain | Ponente | Congreso Hispanistas UK | Cortázar, Calvino and Parisian Ghosts | University of Oxford | Oxford | Reino Unido |
| 2013 | International Conference IDEA: Studies in English | Ponente | Congreso Internacional IDEA | Hopscotch after Ulysses: The Open Work | University of Pamukkale | Denizli | Turquía |
| 2013 | Congreso The Future of Hispanism | Co-organizadora y ponente | Congreso Futuro del Hispanismo | Chance or Combinatory? A Comparative Study | University College London | Londres | Reino Unido |
| 2013 | Graduate Research seminar series | Conferenciante | Conferencia en UCL | Calvino, Cortázar & La fosse de Babel | University College London | Londres | Reino Unido |
| 2011 | Congreso Joycean Literature: Fiction and Poetry (1910-2011) | Ponente | Congreso Literatura sobre James Joyce | Ulysses and Hopscotch: The Open Work and the Model Reader | Institute of English Studies, University of London | Londres | Reino Unido |
| 2011 | The Art of Medicine in Iberian and Latin American Literature and Film, | Ponencia | Congreso el arte de la medicina en literatura y cine latinoamericanos | Hopscotch, the I and the Other I. | University of Kent | Canterbury | Reino Unido |
| 2010 | Future Work in Modernist Studies seminar series, British Association of Modernist Studies | Ponencia | Conferencia Modernismo Latinoamericano | Surrealism, Boom and Hopscotch | University of London | Londres | Reino Unido |
| Año | Tipo | Patrocinante | Lugar | Ciudad | País | Fecha de Inicio | Fecha de Término |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2023 | Investigación | DICYT | Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona, Archivo Brossa | Barcelona | España | 15/07/2023 | 30/07/2023 |
| 2017 | Académica investigadora | Fondecyt | Standford University | Palo Alto | Estados Unidos | 01/08/2017 | 15/08/2017 |
Sin resultados
Sin resultados
Noticias relacionadas