El encuentro permitió profundizar el vínculo entre la Licenciatura en Lingüística Aplicada a la Traducción y el ejercicio profesional de traductores e intérpretes judiciales, abriendo posibilidades de colaboración para fortalecer esta área de formación.
La Licenciatura en Lingüística Aplicada a la Traducción de la Universidad de Santiago recibió el 4 de septiembre a representantes del Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile (Cotich) en una jornada dedicada a profundizar en el ejercicio de la traducción e interpretación dentro del sistema judicial y explorar nuevas posibilidades de colaboración entre ambas instituciones.
La actividad fue organizada por la Dra. Rosa Basaure, académica a cargo de la asignatura de Traducción Jurídica Inglés-Español, y contó con la exposición de Katherinne Cádiz, presidenta del Cotich, junto a peritos traductores e intérpretes integrantes de la asociación gremial.
Durante el encuentro se abordó el proceso mediante el cual estos profesionales pueden desempeñarse como peritos judiciales, las características de esta labor y su relación con el campo de la traducción jurídica. Cádiz explicó que los peritos son nombrados por una o más de las 17 Cortes de Apelaciones del país y prestan apoyo especializado en traducción e interpretación dentro de procedimientos judiciales.
La jornada permitió además identificar áreas en las que la experiencia profesional del gremio puede articularse con el trabajo formativo que desarrolla la carrera. Basaure valoró las posibilidades surgidas a partir del encuentro.
“Hemos podido desarrollar algunas líneas de trabajo para el futuro y, como Universidad, estamos muy contentos de haber recibido a los colegas del Cotich. Además, acá tenemos una gran cantidad de estudiantes que se han empezado a dedicar a la traducción jurídica con muy buenos resultados, un área que nosotros, como programa, también queremos potenciar”, señaló la académica.
La relación entre ambas comunidades cuenta además con vínculos previos construidos a través de profesionales y docentes asociados a la Universidad.
“Nosotros tenemos bastantes socios acá de la Usach que son parte de nuestra institución; son peritos judiciales. Tenemos también docentes que son socios del Colegio, así que la interacción que tenemos con la Usach es bastante cercana, y ellos siempre están muy dispuestos a abrir estos espacios”, afirmó Cádiz.
Desde esa relación, la presidenta del Cotich proyectó también las oportunidades que la asociación gremial puede ofrecer a quienes se encuentran en proceso de formación y posteriormente ingresan al mundo profesional.
“Me gustaría dejar invitados a todas y todos los futuros colegas que están estudiando la carrera de Traducción acá en la Usach. Ser parte de nuestra asociación gremial es un apoyo que van a poder tener para comenzar sus primeros pasos en el mundo laboral, y también contamos con muchos colegas muy generosos que podrán acompañarlos”, expresó.
De esta manera, la articulación entre la carrera y el Cotich permite vincular una línea de especialización que la Usach busca fortalecer con un campo profesional altamente específico, donde la experiencia gremial puede aportar referencias concretas sobre exigencias, trayectorias y posibilidades de ejercicio. De este modo, la traducción jurídica puede proyectarse como un espacio de formación conectado con la práctica profesional y con los desafíos que enfrentan actualmente quienes se desempeñan en el ámbito pericial.
Créditos:
Redacción: Diego Andrade G.
Fotografía: Luciano Guzmán N.
Edición: Luciano Guzmán N.