El encuentro, organizado junto al Instituto Camões de la Embajada de Portugal en Chile, permitió a estudiantes de Lingüística Aplicada a la Traducción conocer la trayectoria del escritor portugués y reflexionar sobre el ejercicio profesional de la traducción frente a las transformaciones tecnológicas actuales.
La trayectoria literaria, los procesos que atraviesan la creación y los desafíos contemporáneos de la traducción fueron parte del diálogo que el escritor portugués José Luís Peixoto sostuvo con estudiantes de la carrera de Lingüística Aplicada a la Traducción Inglés-Japonés-Portugués de la Universidad de Santiago.
La actividad, organizada junto al Instituto Camões de la Embajada de Portugal en Chile, permitió acercar al estudiantado a la experiencia de un autor consolidado desde una dimensión no solo literaria, sino también personal y profesional. Durante la conversación, Peixoto recordó su infancia y los primeros años en que comenzó a escribir, abordando los procesos y aprendizajes que antecedieron al desarrollo de su trayectoria.
Para la Dra. Eugênia dos Santos, jefa de carrera de Lingüística Aplicada a la Traducción, esta dimensión del encuentro permitió que las y los estudiantes reconocieran en la experiencia del escritor un recorrido que también tuvo un punto de partida, marcado por búsquedas, dificultades y aprendizajes.
“Conocer estas experiencias permite que los estudiantes comprendan que sus propias aspiraciones profesionales pueden desarrollarse a partir del trabajo y la constancia”, señaló la académica.
El diálogo también permitió abordar la relación entre biografía, literatura y contexto histórico. Nacido el mismo año de la Revolución de los Claveles, Peixoto reflexionó sobre una trayectoria personal desarrollada en estrecha relación con las transformaciones experimentadas por Portugal, abriendo una conversación sobre la manera en que los procesos sociales e históricos atraviesan tanto la escritura como las experiencias individuales.
Desde esa perspectiva, dos Santos destacó el potencial de la literatura para ampliar las formas de comprender la realidad y aproximarse a otros contextos culturales. Para la académica, el contacto con escritores y obras de distintas procedencias constituye también una herramienta formativa para quienes se preparan profesionalmente en el ámbito de las lenguas y la traducción.
En ese sentido, manifestó su interés por invitar al estudiantado “a ver la literatura como revolucionaria, a ver la lectura como algo que cambia el mundo”, entendiendo la lectura como una práctica capaz de interrogar la realidad, ampliar perspectivas y generar vínculos con otras culturas.
Uno de los ejes centrales del encuentro estuvo precisamente en los desafíos que enfrenta actualmente la traducción ante el desarrollo de nuevas tecnologías y herramientas basadas en inteligencia artificial. La conversación permitió problematizar sus alcances y limitaciones, especialmente frente a un ejercicio profesional que requiere interpretar sentidos, expresiones y particularidades culturales que no pueden reducirse únicamente a la sustitución de palabras entre idiomas.
Al respecto, la Dra. dos Santos enfatizó la responsabilidad asociada al trabajo de quienes traducen y sintetizó una de las diferencias fundamentales frente al uso automatizado de estas tecnologías: “La IA no se responsabiliza. Siempre debemos considerar las particularidades de cada lengua, sus expresiones y los contextos culturales involucrados al momento de traducir una obra”.
El encuentro fue moderado por la propia académica y contó con la presencia de la decana de la Facultad de Humanidades, Dra. Cristina Moyano Barahona; la embajadora de Portugal en Chile, Helena Bicho; y Manuel Magalhães, encargado de la Sección Consular.
Para la carrera de Lingüística Aplicada a la Traducción, la instancia permitió articular el acercamiento a una figura de la literatura portuguesa contemporánea con preguntas directamente vinculadas a la formación profesional de sus estudiantes. El intercambio con Peixoto puso así en conversación literatura, memoria, lengua, cultura y tecnología, dimensiones que forman parte de los desafíos que deberán enfrentar quienes hoy se preparan para ejercer la traducción en un escenario profesional en permanente transformación.
Créditos:
Redacción: Bruno Pimentel P.//Luciano Guzmán N.
Fotografía: Comunicaciones FAHU
Edición: Luciano Guzmán N.