El Departamento de Lingüística y Literatura de la Facultad de Humanidades de la Universidad de Santiago de Chile recibió la aprobación oficial de Idiomas USACH CL0021, centro de idiomas y certificación impulsado desde la unidad, como Approved Test Centre para la aplicación del Oxford Test of English, examen internacional de inglés certificado por la Universidad de Oxford.

Idiomas Usach articula una línea de trabajo orientada a la enseñanza, evaluación y certificación de idiomas desde la Universidad de Santiago, poniendo a disposición de la comunidad universitaria y del público general las capacidades académicas y profesionales instaladas en el Departamento.

Este reconocimiento permitirá que la Universidad de Santiago cuente con un centro autorizado para aplicar una prueba internacional que evalúa las cuatro habilidades del idioma: comprensión auditiva, comprensión lectora, producción oral y producción escrita. El examen considera niveles A2 a B2 en su versión regular, además de una versión Advanced orientada a los niveles B2 y C1.

Para el Dr. Patricio Pino, Test Centre Manager de Idiomas Usach, esta aprobación representa un hito para el Departamento, que ya contaba con experiencia en certificación de idiomas como japonés y portugués, pero que hasta ahora no había incorporado una certificación internacional de inglés.

“Dentro del Departamento ya somos centro certificador para japonés y para portugués, pero en inglés nunca habíamos sido. El mercado de los exámenes internacionales de inglés es un mercado muy caro y bastante monopolizado, que no siempre compartimos desde los valores y la misión de la Usach. En ese contexto, Oxford aparece con una propuesta más acorde a nuestra perspectiva, en el sentido de democratizar el acceso: es un examen más económico y nos permite acercar la certificación a más personas”, explicó.

El proceso de aprobación comenzó durante el año pasado y consideró la conformación de un equipo de trabajo, la revisión de requisitos técnicos y la adecuación de espacios, equipamiento y protocolos de aplicación según los estándares solicitados por Oxford.

“Armamos una estructura del centro según lo que nos pedía Oxford, que tiene estándares muy altos respecto a los computadores, la sala, el trato con las personas y las condiciones de aplicación. Tuvimos que hacer revisiones técnicas, pruebas de conexión, revisar espacios entre computadores, enviar fotografías de distintas instalaciones de la Universidad y realizar una simulación real del examen. Después de ese proceso, recibimos la noticia de que ya somos un centro aprobado por Oxford y podemos empezar a operar”, señaló Pino.Para el Dr. Pino, uno de los aspectos relevantes de esta certificación es que se inserta en una comprensión más actual del uso del idioma en contextos reales de comunicación: “Antes se pensaba que una persona que tiene maestría del idioma tenía que hablar como un nativo. Desde 2020 en adelante se comprendió el hecho de que no tiene nada que ver tener un acento con tu dominio del idioma, es natural tener un acento; sería artificial no tenerlo. Ahora la discusión apunta más a la inteligibilidad, a la capacidad de hacerse entender y a reconocer que los acentos forman parte natural de la diversidad lingüística. Cuando una persona use el inglés en contextos internacionales, lo más probable es que no se encuentre solo con hablantes nativos, sino con personas de distintos países, con distintas mezclas de acentos, y también es parte de nuestro trabajo enseñar cómo adaptarse a esas situaciones”, explicó.