Joanna Iacono es estudiante de Language, Society and Communication en Italia. Su trabajo de maestría será dirigido por la académica del Departamento de Educación, cuyo foco se centra en la cultura mapuche y la realidad sociopolítica actual.
Joanna Iacono es italiana, vive al sur del país en el pueblo de Casamassima, provincia de Bari. Es estudiante de idiomas extranjeros en la Universidad Alma Mater Studiorum di Bologna. “Decidí venir a Chile, porque me llamaba mucho la atención el hecho de que en Europa no se conozca muy bien, además, estudiando lingüística en cursos sobre lengua y cultura quechua y mapuche me di cuenta de que me enamoré de la cosmovisión mapuche y eso fue lo que me llevó a tomar la decisión”, aseguró.
En 2023 Joanna tuvo la oportunidad de estudiar durante un semestre en la Pontificia Universidad Católica de Chile, particularmente en el curso Lengua y Cultura Mapuche, dictado por la académica de nuestra Unidad, Dra. Elisa Loncon.
“Este año he decidido volver a Chile como estudiante de intercambio y terminar este recorrido lingüístico en la Universidad de Santiago de Chile donde mi profesora de lengua y cultura mapuche, Elisa Loncon, trabaja. Ella es una gran inspiración para mí, sobre todo, porque en esta fase final de mi estudio, es como un punto de referencia, además, cuento con su apoyo, ayuda y sabiduría, lo que es fundamental para llevar a cabo esta investigación con mucha pasión.”, agregó.
Para la Dra. Loncon recibir a Joanna ha sido una muy buena experiencia. “Estoy muy contenta de que venga de otro país a relevar este tema tan valioso, además, en un futuro va a articular a las personas que estudian los saberes del pueblo mapuche en Europa, en su universidad”, comentó, con orgullo, la académica.
Interacciones sociolingüísticas
Interacciones Lingüísticas en Chile: Perspectivas desde la Cultura Mapuche y la Realidad Sociopolítica Actual es el título de la investigación de Joanna y se enfoca en un estudio más profundo sobre las interacciones sociolingüísticas entre el mapuche y el español castellano.
Este trabajo contará con tres capítulos. El primero habla fundamentalmente de la cosmovisión mapuche; el segundo se enfoca en las ideologías lingüísticas y políticas que Chile ha adoptado y lo sigue haciendo hasta ahora; y el tercero sobre una serie de entrevistas con el objetivo de conocer acerca de la historia, lingüística y cultura ancestral. “Con la profesora Elisa he trabajado mucho la parte de cosmovisión. Ella me ha prestado una serie de libros, entre ellos, de su autoría, entonces para mí es un honor enorme”, enfatizó Iacono.
Bajo este contexto, la Dra. Loncon destacó tanto el estudio como a Joanna: “Ella es bastante buscadora de información. Yo realicé una conferencia en Temuco sobre la traducción literaria del mapuzungun y ella llegó hasta allá. Una experiencia bonita, porque por primera vez en la vida hicimos como académicos un conversatorio donde los participantes hablábamos en mapuzungun con traducción simultánea al castellano. También estuvo en un nguillatún en La Pintana”.
En cuanto al trabajo: “Nos estamos reuniendo periódicamente, primero para su diseño, y ahora en la recogida de la información de actores relevantes”, relevó la académica.
Joanna regresa a Italia a fines de noviembre de este año para entregar su trabajo el 17 de febrero de 2025.
Créditos:
Texto: Camila Vásquez V.
Imagen: Cedida.
Edición: Luciano Guzmán N.